A Subtitling Analysis Of Idioms And Its Equivalence Translation Found In The Spongebob: Sponge Out Of Water

Ningrum, Wahyu Franciska and , Dr. Dra. Dwi Haryanti, M.Hum. (2021) A Subtitling Analysis Of Idioms And Its Equivalence Translation Found In The Spongebob: Sponge Out Of Water. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

	PDF (Naskah Publikasi) NASKAH PUBLIKASI.pdf Download (601kB)
	PDF (Halaman Depan) HALAMAN DEPAN.pdf Download (636kB)
	PDF (Bab I) BAB I.pdf Download (171kB)
	PDF (Bab II) BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (194kB)
	PDF (Bab III) BAB III.pdf Restricted to Repository staff only Download (91kB)
	PDF (Bab IV) BAB IV.pdf Restricted to Repository staff only Download (217kB)
	PDF (Bab V) BAB V.pdf Restricted to Repository staff only Download (86kB)
	PDF (Daftar Pustaka) DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (89kB)
	PDF (Surat Pernyataan Publikasi) SURAT PERNYATAAN PUBLIKASI ILMIAH.pdf Restricted to Repository staff only Download (256kB)

Abstract

This research is aimed at studying and describing the various forms of idioms found in Paul Tibbitt's The Spongebob: Sponge Out Of Water and the equivalents found in the translation of the found idioms. This research is a qualitative descriptive study using a literature review approach. Data collection techniques with document analysis. The data source of this research is the film The Spongebob: Sponge Out Of Water. The objects of this study are the types of idioms and the equivalens between the data in the original language and the translation results in the Indonesian form. The data analysis technique used is the literature review technique using expert opinion. Idiom data were analyzed using the theory put forward by Fernando (1996) and for the equivalent data analysis using the theory of Baker (1992). The results of this study indicate that there are three types of idioms, namely pure idioms(18.75%), semi-idioms(52.63%), and literal idioms(31.57%) and show that there are three types of equivalents, namely above word equivalence(10.52), textual equivalence(57.89%) and pragmatic equivalence(31.57%).

Item Type:	Karya ilmiah (Skripsi)
Uncontrolled Keywords:	Idiom, equivalence, The Spongebob: Sponge Out Of Water
Subjects:	L Education > L Education (General)
Divisions:	Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	FRANCISKA NINGRUM WAHYU
Date Deposited:	30 Jan 2021 06:12
Last Modified:	30 Jan 2021 06:13
URI:	http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/88732

Actions (login required)

View Item