Subtitling Analysis on Sexual Terminology in Dirty Granpa Movie by Dan Mazer

Bramantya, Gilang Fazri and , Dr. Dwi Haryanti, M.Hum (2019) Subtitling Analysis on Sexual Terminology in Dirty Granpa Movie by Dan Mazer. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

	PDF (PUBLICATION ARTICLE) PUBLICATION ARTICLE.pdf Download (544kB)
	PDF (FRONT PAGE) FRONT PAGE.pdf Download (555kB)
	PDF (CHAPTER I) CHAPTER I.pdf Download (93kB)
	PDF (CHAPTER II) CHAPTER II.pdf Restricted to Repository staff only Download (134kB)
	PDF (CHAPTER III) CHAPTER III.pdf Restricted to Repository staff only Download (155kB)
	PDF (CHAPTER IV) CHAPTER IV.pdf Restricted to Repository staff only Download (195kB)
	PDF (CHAPTER V) CHAPTER V.pdf Restricted to Repository staff only Download (8kB)
	PDF (BIBLIOGRAPHY) BIBLIOGRAPHY.pdf Download (220kB)
	PDF (APPENDIX) APPENDIX.pdf Restricted to Repository staff only Download (865kB)
	PDF (PERNYATAAN PUBLIKASI ILMIAH) SURAT PERNYATAAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH.pdf Restricted to Repository staff only Download (189kB)

Abstract

This research is sexual terms. Descriptions that purpose (1) identify the strategy used by the subtitling sexual terms. (2) Describe the acceptability in the target language. The data are in the forms of sentences containing sexual terms taken from the subtitle of Dirty Grandpa movie with the source isubtitles.com 20 Februaryth. The technique of the data is collecting data. Method of analyzing data includes classifying the data, coordinate the data with dialogues in the movie, interpreting the result of the data, explain and describing the result. The data were collected use documentary or content analysis. They were analysis use Gotlieb in Ghaemi and Benyamin (2010), the Acceptability of Subtitling by Nababan (2012). According to the data analysis, the results show that (1) there are 7 types of strategy in the movie script; paraphrase strategy 14.7%, transfer strategy 63.2%, imitation strategy 2.9%, transcription strategy 6%, condensation strategy 4.4%, deletion strategy 4.4%, taming strategy 4.4%, (2) the acceptability in subtitling is acceptable 79,41%, less acceptable 13,24%, unacceptable 7,35%.

Item Type:	Karya ilmiah (Skripsi)
Uncontrolled Keywords:	sexual terms, subtitling, Dirty Grandpa
Subjects:	L Education > L Education (General)
Divisions:	Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	GILANG FAZRI BRAMANTYA
Date Deposited:	24 Jul 2019 06:49
Last Modified:	24 Jul 2019 06:49
URI:	http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/74558

Actions (login required)

View Item