A Pragmatic Equivalence Analysis of Speech Acts in Zootopia Movie and Its Subtitling

Pratiwi, Mutia and , Dr. Dwi Haryanti, M.Hum (2017) A Pragmatic Equivalence Analysis of Speech Acts in Zootopia Movie and Its Subtitling. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

BACA FULLTEXT
[img] PDF (Naskah Publikasi)
NASKAH PUBLIKASI-189.pdf
Download (865kB)
[img] PDF (Halaman Depan)
FRONT PAGE.pdf
Download (731kB)
[img] PDF (Bab I)
CHAPTER I.pdf
Download (122kB)
[img] PDF (Bab II)
CHAPTER II.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (215kB)
[img] PDF (Bab III)
CHAPTER III.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (17kB)
[img] PDF (Bab IV)
CHAPTER IV.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (301kB)
[img] PDF (Bab V)
CHAPTER V.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (139kB)
[img] PDF (Daftar Pustaka)
BIBLIOGRAPHY.pdf
Download (107kB)
[img] PDF (Daftar Pustaka)
APPENDIX.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (1MB)
[img] PDF (Pernyataan Publikasi Ilmiah)
PERNYATAAN PUBLIKASI.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (149kB)

Abstract

This study is aimed at 2 objectives: (1) to classify the type of speech acts and their subtitling employed in Zootopia movie, and (2) to describe the pragmatics equivalent of subtitling of speech acts in Zootopia movie. The data of this research are the dialogue in English and Indonesian subtitle of Zootopia movie. The writer used documentation as the technique of collecting data in thus study. The data are analyzed by using speech act theory of Yule (1996) and pragmatic equivalence theory of Baker (1992). The result of this study show types of speech act and their subtitling. They are, 1 datum of representative utterance translated into directive utterance (0.07%), 1 datum of representative utterance not translated (0.07%), 4 data of expressive utterance translated into representative utterance (0.26%), 1 datum of expressive utterance not translated (0.07%), 1 datum of directive utterance translated into commissive utterance (0.07%), 82 data of declarative utterance translated into declarative utterance (5.40%), 766 data of represntative utterance translated into representative utterance (50.42%), 160 data of expressive utterance translated into expressive utterance (10.53%), 447 data of directive utterance translated into directive utterance (29.42%) and 56 data of commissive utterance translated into commissive utterance (3.69%). This research also described the pragmatics equivalent of subtitling of speech acts in Zootopia movie that consist of 33 data coherence and 12 data implicature.

Item Type: Karya ilmiah (Skripsi)
Uncontrolled Keywords: speech act, pragmatic equivalence
Subjects: L Education > L Education (General)
Divisions: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User: MUTIA PRATIWI
Date Deposited: 13 Dec 2017 08:38
Last Modified: 13 Dec 2017 08:38
URI: http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/57713

Actions (login required)

View Item View Item
UMS ETD-db is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.