A Translation Shift Analysis Of Noun In The Bilingual Wow Comics - The Little Prince

Al Fattah, Habib and , Dra. Muamaroh, M.Hum., Ph.D (2017) A Translation Shift Analysis Of Noun In The Bilingual Wow Comics - The Little Prince. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

	PDF (Naskah Publikasi) 6. PUBLIKASI FINAL PDF.pdf Download (475kB)
	PDF (Halaman Depan) 1. FRONT PAGE PDF.pdf Download (500kB)
	PDF (Bab I) 2. CHAPTER I PDF.pdf Download (249kB)
	PDF (Bab II) 3. CHAPTER II PDF.pdf Restricted to Repository staff only Download (259kB) | Request a copy
	PDF (Bab III) 4. CHAPTER III PDF.pdf Restricted to Repository staff only Download (163kB) | Request a copy
	PDF (Bab IV) 5. CHAPTER IV PDF.pdf Restricted to Repository staff only Download (439kB) | Request a copy
	PDF (Bab V) 6. CHAPTER V PDF.pdf Restricted to Repository staff only Download (256kB) | Request a copy
	PDF (Daftar Pustaka) 7. REFERENCES PDF.pdf Download (195kB)
	PDF (Lampiran) 8. APPENDIX PDF.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB) | Request a copy
	PDF (Pernyataan Publikasi Ilmiah) 10. SURAT PUBLIKASI.pdf Restricted to Repository staff only Download (350kB) | Request a copy

Abstract

This research analyzes the translation shifts of noun found in the Bilingual Wow Comics – The Little Prince based on Catford’s theory of shift. The objectives of this research are (1) To identify the translation shifts of noun in “the bilingual WOW comics – The Little Prince”, (2) To identify the most dominant shift of the noun variables found in “the bilingual WOW comics – The Little Prince”, and (3) To describe the quality of noun translation in “the bilingual WOW comics – The Little Prince”. This is a descriptive qualitative research with “the bilingual WOW comics – The Little Prince” as the object of study. The data source of this research is conversation contained in “the bilingual WOW comics – The Little Prince” both English and Indonesian. There are 317 shifts found in this research. The emerging shift is category shift. It is divided into four sub-group : structural shift, unit shift, class shift, intra – system shift. For structural shift, there are 118 or 41 %of noun phrase. For unit shift, there are 5 or 1.7 % data of noun, 149 or 51.7 % data of noun phrase, and 4 or 1.4 % of noun clause. For class shift, there are 3 or 1 % data of noun. For intra – system shift, there are 9 or 3.1 % data of noun. Based on data, the most dominant shift is unit shift. The translation quality in this research is divided into three categories: accuracy, acceptability, readability. Accuracy of translation shows 279 or 99.3% for the accurate translation, 2 or 0.7% for the less accurate translation, and 0 or 0% for the inaccurate translation. Acceptability of translation shows 281 or 100 % for the acceptable translation, 0 or 0% for the less acceptable translation, 0 or 0% for the inacceptable. Readability of translation shows 280 or 99.6% for the readable translation, 1 or 0.4% for the less readable translation, 0 or 0% for the unreadable translation.

Item Type:	Karya ilmiah (Skripsi)
Uncontrolled Keywords:	translation shift, quality, noun, bilingual
Subjects:	P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PE English
Divisions:	Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	HABIB AL FATTAH
Date Deposited:	06 Nov 2017 00:48
Last Modified:	06 Nov 2017 00:48
URI:	http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/56891

Actions (login required)

View Item