An Analysis of Subtitling Strategy Used in The Revenant Movie (2015)

Akbar, Muhammad Kharisma and , Dr. Dwi Harjanti M. Hum (2016) An Analysis of Subtitling Strategy Used in The Revenant Movie (2015). Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

	PDF (PUBLICATION ARTICLE) Publication article.pdf Download (808kB)
	PDF (FRONT PAGE) FRONT PAGE.pdf Download (812kB)
	PDF (CHAPTER I) CHAPTER I.pdf Download (188kB)
	PDF (CHAPTER II) CHAPTER II.pdf Restricted to Repository staff only Download (315kB)
	PDF (CHAPTER III) CHAPTER III.pdf Restricted to Repository staff only Download (162kB)
	PDF (CHAPTER IV) CHAPTER IV.pdf Restricted to Repository staff only Download (332kB)
	PDF (CHAPTER V) CHAPTER V.pdf Restricted to Repository staff only Download (89kB)
	PDF (BIBLIOGRAPHY) Bibliography.pdf Download (142kB)
	PDF (SURAT PERNYATAAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH) surat pernyataan publikasi karya ilmiah.pdf Restricted to Repository staff only Download (498kB)

Abstract

This research focuses on the subtitling strategy analysis in The Revenant using Gottlieb’s theory about subtitling strategy and Nababan’s theory about subtitling Quality. The objectives of this research are (1) to identify the subtitling strategies found in The Revenant(2015) movie and (2) to describe the subtitling qualityofThe Revenant (2015) movie. The type of this research is descriptive qualitative. The object of this research is the The Revenant(2015)movie script. The researcher uses documentation and interviewing technique to collect the data. The researcher uses triangulation to prove the validity of the research where the data sources are from movie and informant. The researcher obtains 834 data which use subtitling strategies in The Revenant(2015)movie script. There are Paraphrase 11.27%, Transfer 64.39%, Imitation 14.27%, Condensation 6.83%, Deletion 0.36%, and Resignation 0.12% and Transcription 0.12%. The most subtitling strategy used is Transfer, because the subtitler translates the source text completely and accurately. Three aspects for good quality that subtitling should fulfill: accuracy, acceptability, and readability. From 834 total counts of data there are 672 data or 80,5% to accurate, 156 data or 18,7 % to less accurate, 6 data or 0,7 % to inaccurate, 754 data or 90,4 % to acceptability, 74 data or 8,9 % to less acceptability, 6 data or 0,7% to unacceptability, 777 data or 93,1 % to high readability level, 54 data or 6,5 % to moderate readability level, 3 data or 0,3 % to low readability level.

Item Type:	Karya ilmiah (Skripsi)
Uncontrolled Keywords:	subtitling,subtitling quality, The Revenant, descriptive qualitative
Subjects:	L Education > L Education (General)
Divisions:	Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	MUHAMMAD KHARISMA AKBAR
Date Deposited:	05 Jan 2017 07:32
Last Modified:	05 Jan 2017 07:32
URI:	http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/48207

Actions (login required)

View Item