Zakiah, Fatmawati (2008) THE TRANSLATION SHIFTS OF NOUNS ON HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE INTO HARRY POTTER DAN PIALA API. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.
![[img]](http://eprints.ums.ac.id/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
PDF
A320030263.pdf Restricted to Repository staff only Download (571kB) |
Abstract
This research studies about the translation shifts of nouns on Harry Potter and the Goblet of Fire into Harry Potter dan Piala Api. The porposes of the study are to identify the types of noun, to describe the translation shifts of noun, and to classify the markers of the translation shifts in Harry Potter and the Goblet of Fire into Harry Potter dan Piala Api. This research is a descriptive qualitative research. The object of the research is noun found in Harry Potter and the Goblet of Fire and its translation. The data are in form of sentences containing nouns. They are collected by using documentation method. She applies comparison method in analyzing the data of the study. The results of the research show that first, the nouns found in Harry Potter and the Goblet of Fire are classified into three types, namely: noun classified by meaning, classified by form, and classified by the way to form. In classifying by meaning, there are four types of noun, they are proper noun, collective noun, common noun, and abstract noun. In classifying by form, nouns are grouped into compound noun, adjective form used as noun, verb form used as noun, adverb form used as noun. In classifying by the way to form, the nouns are in the form of derivational. Second, there are two translation shifts, namely: category shift and level shift. From 1620 data found by the researcher, 1441 data or 88, 95% belong to category shift and 179 data or 11, 05 % belong to level shift. The last, the markers of the translation shifts are classified into the markers of noun into verb, the markers of noun into adjective, the markers of noun into noun phrase, and the markers of noun into prepositional phrase. There is also no specific marker in noun translated into verb phrase, noun translated into compound noun, adapted noun, and adopted noun.
| Item Type: | Karya ilmiah (Skripsi) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | noun found in Harry Potter and the Goblet of Fire |
| Subjects: | P Language and Literature > PN Literature (General) |
| Divisions: | Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris |
| Depositing User: | Ken Retno Yuniwati |
| Date Deposited: | 02 Sep 2008 02:54 |
| Last Modified: | 17 Nov 2010 12:38 |
| URI: | http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/351 |
Actions (login required)
 |
View Item |
