Abidin, Muh. Zaenal (2008) A TRANSLATION ANALYSIS OF ENGLISH CONDITIONAL SENTENCES IN THE BRIDGES OF MADISON COUNTY INTO JEMBATAN MADISON COUNTY. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.
![[img]](http://eprints.ums.ac.id/style/images/fileicons/application_pdf.png)
|
PDF
A320020084.pdf Download (56kB) |
|
|
PDF
A320020084.pdf Restricted to Repository staff only Download (245kB) |
Abstract
The objectives of the study are to classify and describe the varieties of English conditional sentence and to identify and describe the types of translation which are found in the novel The Bridges of Madison County into Jembatan Madison County. The writer takes English conditional sentences and their translations in Indonesia conditional sentences found in the Robert James Waller’s novel The Bridges of Madison County. The data found are 52 containing 32 data of ECS type I. The ECS type I contains 3 patterns: If + Present + Future, 3 data; If + Present + Modals, 5 data; If + Present, 24 data. The ECS type II contains 3 patterns: If + Past + Past, 11 data; If + Past + Past Conditional, 6 data; If + Past Perfect + Past Conditional, 2 data. The ECS type III contains 1 pattern: If + Past Perfect + Past Perfect Conditional, 1 data. The writer also found word-for-word translation, 3 data, literal translation, 49 data. The source of data is all conditional sentences that are used in the novel The Bridges of Madison County and its translation Jembatan Madison County. The results of the research show that there are three structures in English conditional sentence type I, if + Present + Future, if + Present + Modals, if + Present + Present and type II, if + Past + Past, if + Past + Past Conditional, if + Past Perfect + Past Conditional and one structure in English conditional sentence in type III, if + Past Perfect + Past Perfect Conditional. The meanings from the data are seandainya, kalau, jika, bila, and untranslated. There are 2 types of translation of English conditional sentence found in this research, word-for-word translation and free translation.
| Item Type: | Karya ilmiah (Skripsi) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | TRANSLATION ANALYSIS, ENGLISH CONDITIONAL SENTENCES, BRIDGES OF MADISON COUNTY, JEMBATAN MADISON COUNTY |
| Subjects: | P Language and Literature > PN Literature (General) P Language and Literature > PE English |
| Divisions: | Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris |
| Depositing User: | Users 12 not found. |
| Date Deposited: | 19 Jun 2009 09:02 |
| Last Modified: | 16 Nov 2010 19:12 |
| URI: | http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/2911 |
Actions (login required)
 |
View Item |
