Translation Method Analysis Of Noun Clause In Percy Jackson & The Olympians:The Lightning Thief Into Percy Jackson & Dewa-Dewi Olympia:Pencuri Petir Novels

Sofia Hajar, Fathna and , Dr. Dwi Haryanti, M.Hum (2018) Translation Method Analysis Of Noun Clause In Percy Jackson & The Olympians:The Lightning Thief Into Percy Jackson & Dewa-Dewi Olympia:Pencuri Petir Novels. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

	PDF (NASKAH PUBLIKASI) NASKAH PUBLIKASI.pdf Download (9MB)
	PDF (HALAMAN DEPAN) HALAMAN DEPAN.pdf Download (9MB)
	PDF (BAB I) BAB I.pdf Download (790kB)
	PDF (BAB II) BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (790kB)
	PDF (BAB III) BAB III.pdf Restricted to Repository staff only Download (790kB)
	PDF (BAB IV) BAB IV.pdf Restricted to Repository staff only Download (791kB)
	PDF (BAB V) BAB V.pdf Restricted to Repository staff only Download (790kB)
	PDF (DAFTAR PUSTAKA) DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (790kB)
	PDF (LAMPIRAN) LAMPIRAN.pdf Restricted to Repository staff only Download (791kB)
	PDF (SURAT PERNYATAAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH) SURAT PERNYATAAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH.PDF Restricted to Registered users only Download (3MB)

Abstract

This article is written according to the research which has the aim to clasify the types of noun clause and their translation. The second purpose to describe translation methods used in PercyJackson and The Olympians: The Lightning Thief tranlated into Percy Jackson dan Dewa-Dewi Olympia: Pencuri Petir novels. This article aims to find out the types of noun clause and explain the translation method is used in that novel. The data used in this article are the sentences contain a noun clause in one of the text from novel. The data found in this article are analyzed based on Azar as the noun clause’s theory and Newmark’s theory as the theory of translation method. The result of this study showed that the types of noun clause have 6 types such as 1 datum or 1.51% noun clause as the subject is translated into noun clause as the subject, 28 data or42.42% noun clause as the object is translated into noun clause as the object, 1 datum or 1.51% noun clause as the object is translated into noun clause as the subject, 29 data or 49.93% noun clause as the complement is translated into noun clause as the complemet, 2 data or 3.03% noun clause is translated into simple sentence, and 5 data or 7.57% noun clause is translated into compound sentence.The second result of the study is translation method which succeed to find it, there are 7 methods: 13 data or 19.69% literal translation method, 9 data or 13.63% faithful translation method, 2 data or 3.03% semantic translation method, 6 data or 9.09% adaptation translation method, 4 data or 6.06% free translation method, 2 data or 3.03 idiomatic translation method, 30 data or 45.45% communicative translation method. In the conclusion from this article, there are 6 the types of noun clause and 7 translation method which find out in PercyJackson and The Olympians: The Lightning Thief tranlated into Percy Jackson dan Dewa-Dewi Olympia: Pencuri Petir novels.

Item Type:	Karya ilmiah (Skripsi)
Uncontrolled Keywords:	noun clause, translation method, translation
Subjects:	H Social Sciences > H Social Sciences (General)
Divisions:	Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	FATHNA SOFIA HAJAR
Date Deposited:	02 Feb 2018 02:02
Last Modified:	02 Feb 2018 02:02
URI:	http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/58912

Actions (login required)

View Item