Lestari, Wiji (2009) A Translation Analysis of Adjective on Sidney Sheldon’s The Stars Shine Down into Kilau Bintang Menerangi Bumi. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.
![[img]](http://eprints.ums.ac.id/style/images/fileicons/application_pdf.png)
|
PDF
A320050217.pdf Download (103kB) |
|
|
PDF
A320050217.pdf Restricted to Repository staff only Download (418kB) |
Abstract
This research is about the translation analysis of adjective on Sidney Sheldon’s The Stars Shine Down into Kilau Bintang Menerangi Bumi. The objectives of the study are to describe the variety translation of adjective and to describe the equivalence on the Indonesian translation of Adjective in The Stars Shine Down. This research belongs to descriptive qualitative research. The data are in form of phrase, clause, and sentence that consist of adjective. To collect the data the writer uses documentation method. She also applies comparison between SL and TL in analyzing the data of the study. The results of the research show that there are nine kinds of the variations of adjective translation. From 116 data of adjectives, there are three variations belong to category shift they are: adjective into verb, adjective into noun, adjective into adverb. There are four variations belong to level shifts, namely adjective into verb phrase, adjective into adjective phrase, adjective into noun phrase and adjective into a clause. And there are two findings including variations of adjective translation namely, adjective into adjective and adjective is not translated. The writer also classifies the equivalence and non equivalence translation. Almost the data belong to equivalent translation. From 116 data, there are 115 data or 99, 14% belong to equivalent translation and only one datum or 0. 86% belong to non equivalent translation. It means that the translation of adjective in The Stars Shine Down is good translation because it is dominated by equivalent translation.
| Item Type: | Karya ilmiah (Skripsi) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Translation Analysis of Adjective, Sidney Sheldon’s The Stars Shine Down |
| Subjects: | P Language and Literature > PE English |
| Divisions: | Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris |
| Depositing User: | Maria Husnun Nisa |
| Date Deposited: | 31 Jul 2009 07:41 |
| Last Modified: | 16 Nov 2010 10:02 |
| URI: | http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/3913 |
Actions (login required)
 |
View Item |
