Yulianto , Joko (2008) AN ANALYSIS OF ELEMENTS WITHIN DIRECT SPEECH OF SUBTITLING IN THE LAST SAMURAI MOVIE. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.
![[img]](http://eprints.ums.ac.id/style/images/fileicons/application_pdf.png)
|
PDF
A320030337.pdf Download (222kB) |
|
|
PDF
A320030337.pdf Restricted to Repository staff only Download (641kB) |
Abstract
The purposes of this research are to describe the strategies of subtitling of elements within direct-speech sentence in The Last Samurai movie and to describe the accuracy of those elements within direct-speech subtitling. The data are written expressions consisting of the expansion strategies and deletion strategies used in the subtitling result in The Last samurai movie. In collecting the data, the writer uses documentation method. The techniques for getting the data are watching the movie, listening to the utterances, reading the subtitling result, putting sign and making checklist on the elements within direct-speech sentence on subtitling result in the movie and gathering the data of element within direct-speech sentence on subtitling result in the movie. The collected data are analyzed by using Nida’s expansion and deletion strategies theory. The results of the research show that (1) the expansion strategies in subtitling are implemented by filling out elliptical expressions, classifiers, and more exact reference to participants. The strategy which is mostly used in expansion strategies is more exact reference to participants, the deletion strategies in subtitling are implemented by repetitions, specification of reference, conjunction, transitional, vocatives, and formulae. The strategy which is mostly used in deletion strategies is repetitions and (3) the accuracy of those directspeech subtitling.
| Item Type: | Karya ilmiah (Skripsi) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | expansion strategies, deletion strategies, subtitling. |
| Subjects: | P Language and Literature > PN Literature (General) |
| Divisions: | Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris |
| Depositing User: | Ari Fatmawati |
| Date Deposited: | 15 Apr 2009 03:33 |
| Last Modified: | 01 Feb 2011 04:56 |
| URI: | http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/1119 |
Actions (login required)
 |
View Item |
