An Analysis Subtitling Strategy of Interrogative Sentence Used in The Pursuit of Happyness Movie

Nur Alvianty, Nierma Yuniar and , Dra. Muamaroh, M.Hum.,Ph.D (2017) An Analysis Subtitling Strategy of Interrogative Sentence Used in The Pursuit of Happyness Movie. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

	PDF (Naskah Publikasi) PUBLICATION ARTICLE.pdf Download (728kB)
	PDF (Halaman Depan) HALAMAN DEPAN-155-1.pdf Download (788kB)
	PDF (Bab I) BAB I.pdf Download (223kB)
	PDF (Bab II) BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (291kB)
	PDF (Bab III) BAB III.pdf Restricted to Repository staff only Download (177kB)
	PDF (Bab IV) BAB IV.pdf Restricted to Repository staff only Download (460kB)
	PDF (Bab V) BAB V.pdf Restricted to Repository staff only Download (158kB)
	PDF (Daftar Pustaka) BIBLIOGRAPHY.pdf Download (141kB)
	PDF (Lampiran) APPENDIX.pdf Restricted to Repository staff only Download (381kB)
	PDF (Pernyataan Publikasi Ilmiah) SURAT PERNYATAAN NASKAH PUBLIKASI.pdf Restricted to Repository staff only Download (148kB)

Abstract

This research studies the subtitling strategy of interrogative sentences in The Pursuit of Happyness movie. The objectives of the study are to clasify the subtitling strategy and to describe the subtitling quality in it. The researcher uses descriptive qualitative. The data source of this research is “The Pursuit of Happyness movie” manuscript by Columbia Pictues production. The result of the study shows that, there are seven types of subtitling strategy of interrogative sentences that found in The Pursuit of Happyness movie. From 188 data of interrogative sentences, the researcher finds 77 or 41% data belongs to transfer strategy, 53 or 28% data belongs to paraphrase strategy, 20 or 11% data belongs to condensation strategy, 13 or 7% data belongs to deletion strategy, 12 or 6% data belongs to imitation strategy, 8 or 4% data belongs to transcription strategy, 5 or 3% data belongs to decimation strategy. The most dominant strategy is transfer with 77 data or 41% and the least strategy is decimation with 5 data or 3% from 100%. Secondly, the good subtitling quality should be fulfill; accuracy, acceptability and readability. There are found 188 data of interrogative sentence, 141 or 75% data to accurate, 46 or 24% data to less accurate, 1 or 1% datum to 2 inaccurate, 163 or 87% data to high acceptable, 25 or 13% to less acceptable, there is no data that belong to low acceptability. In readability level, there are 177 or 94% to high readability, 11 or 6% data to less readability, and there is no data that belongs to low readability.

Item Type:	Karya ilmiah (Skripsi)
Uncontrolled Keywords:	subtitling strategy, interrogative sentence, subtitling quality, The Pursuit of Happyness movie.
Subjects:	L Education > L Education (General)
Divisions:	Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	NIERMA YUNIAR NUR ALVIANTY
Date Deposited:	08 Nov 2017 07:04
Last Modified:	08 Nov 2017 07:04
URI:	http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/57331

Actions (login required)

View Item