AN ANALYSIS OF INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION OF TITLES IN OPINION AND COVER STORY COLUMN IN TEMPO MAGAZINE

SUGIHARMANTO, SUGIHARMANTO (2009) AN ANALYSIS OF INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION OF TITLES IN OPINION AND COVER STORY COLUMN IN TEMPO MAGAZINE. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

	PDF A320040188.pdf Restricted to Repository staff only Download (125kB)
Preview	PDF A320040188.pdf Download (8MB)

Abstract

This research paper elaborates the Indonesian-English translation of opinion and cover story in TEMPO magazine applying linguistic form and translation analysis. There are two problem statements in this research paper; 1) what are the linguistics forms of source language (SL) and target language (TL) sentence on opinion and cover story columns in TEMPO magazine? 2) How is the accuracy of translated sentence on opinion and cover story column in TEMPO magazine? The researcher’s reason in applying the translation theory is that this research uses more detailed point of view, on translation method and linguistic form. The data sources of this research paper are four pairs of English and Indonesian Tempo Magazine issued from April 2007-.June 2008. The data are in the form of phrases and sentences. There are 30 (thirty) data gathered in this research. In gathering the data, the researcher uses descriptive qualitative method. The result of the research paper are; 1) most of the data are in the form of noun phrase are 16 (54%), verb phrase 3 (10%), sentences 10 (34%), and prepositional phrase is 1 (3%), 2) The translation in accurate translation is 7 data (23%) and inaccurate translation is 23 data (77%).

Item Type:	Karya ilmiah (Skripsi)
Uncontrolled Keywords:	Noun Phrase, Sentence, SL, TL
Subjects:	P Language and Literature > PE English
Divisions:	Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	Ari Fatmawati
Date Deposited:	24 Nov 2009 07:47
Last Modified:	16 Nov 2010 00:24
URI:	http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/4962

Actions (login required)

View Item