Commissive Utterances in English Translation of the Noble Qur'an: A Pragmatic Perspective

Yuliani, Nur Indah and , Dr. Maryadi, M.A (2016) Commissive Utterances in English Translation of the Noble Qur'an: A Pragmatic Perspective. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

	PDF (Naskah Publikasi) NASKAH PUBLIKASI.pdf Download (413kB)
	PDF (Halaman Depan) HALAMAN DEPAN.pdf Download (527kB)
	PDF (BAB I) BAB I.pdf Download (126kB)
	PDF (BAB II) BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (178kB) | Request a copy
	PDF (BAB III) BAB III.pdf Restricted to Repository staff only Download (105kB) | Request a copy
	PDF (BAB IV) BAB IV.pdf Restricted to Repository staff only Download (411kB) | Request a copy
	PDF (BAB V) BAB V.pdf Restricted to Repository staff only Download (92kB) | Request a copy
	PDF (Daftar Pustaka) DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (103kB)
	PDF (Lampiran) LAMPIRAN.pdf Restricted to Repository staff only Download (2MB) | Request a copy
	PDF (Pernyataan Publikasi Ilmiah) SURAT PERNYATAAN PUBLIKASI ILMIAH.pdf Restricted to Repository staff only Download (88kB) | Request a copy

Abstract

The objectives of this research are: (1) to find the intentions of commissive utterances in English translation of the Noble Qur’an Chapter Hud, (2) to describe the politeness strategies of commissive utterances in English translation of the Noble Qur’an Chapter Hud. This research belongs to a descriptive qualitative research. The data of this research is verses of Chapter Hud that contain commissive utterances. In collecting data, the researcher uses documentation, then coding the data based on the type of commissive utterances. As the result, the researcher found six types of intention of commissive utterances in English translation of the Noble Qur’an Chapter Hud. The researcher found 16 verses belong to promising (49%), 6 verses belong to refusing (18%), 4 verses belong to threatening (12%), 2 verses belong to volunteering (6%), and 2 verses belong to offering (6%). In this research, the researcher did not find the intention of vowing, because there is no characteristic of intention of vowing in Chapter Hud. In addition, the researcher found 3 verses (9%) belong to challenging as the new type of intention of commissive utterance. Based on the finding above, the dominant type of the intention of commissive utterance that researcher found in English translation of the Noble Qur’an Chapter Hud is promising (49%). The researcher also found four types of politeness strategy of commissive utterances in English translation of the Noble Qur’an Chapter Hud. The researcher found 14 verses belong to bald on record strategy (43%), 9 verses belong to positive politeness strategy (27%), 5 verses belong to negative politeness strategy (15%), and 5 verses belong to off record strategy (15%). The dominant type of politeness strategy of commissive utterances in English translation of the Noble Qur’an Chapter Hud that researcher found is bald on record strategy (43%).

Item Type:	Karya ilmiah (Skripsi)
Uncontrolled Keywords:	commissive utterances, intention, politeness strategy
Subjects:	P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Divisions:	Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	Nur Indah Yuliani
Date Deposited:	06 Jan 2017 10:47
Last Modified:	16 Jan 2017 06:47
URI:	http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/48272

Actions (login required)

View Item