Subtitling Analysis Of Annabelle Movie By Gary Dauberman

KOSASIH, NURMA and , Dr. Dwi Haryanti, M.Hum and , Mauly Halwat Hikmat, Ph. D (2016) Subtitling Analysis Of Annabelle Movie By Gary Dauberman. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

[img] PDF (PUBLICATION ARTICLE)
PUBLICATION ARTICLE R.pdf

Download (746kB)
[img] PDF (FRONT OF PAGE)
FRONT OF PAGE.pdf

Download (659kB)
[img] PDF (CHAPTER I)
CHAPTER I.pdf

Download (142kB)
[img] PDF (CHAPTER II)
CHAPTER II.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (215kB)
[img] PDF (CHAPTER III)
CHAPTER III.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (84kB)
[img] PDF (CHAPTER IV)
CHAPTER IV.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (290kB)
[img] PDF (CHAPTER V)
CHAPTER V.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (11kB)
[img] PDF (BIBLIOGRAPHY)
BIBLIOGRAPHY.pdf

Download (122kB)
[img] PDF (APPENDIX)
APPENDIX.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (1MB)
[img] PDF (PERNYATAAN PUBLIKASI)
SURAT PERNYATAAN PUBLIKASI ILMIAH.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (237kB)

Abstract

The research aims at (1) classifing the subtitling strategies found in the Annabelle movie and (2) describing the accuracy of the subtitiling analysis in the Annabelle movie. The type of this research is descriptive qualitative research. The object of the study is the subtitling strategy in Annabelle movie. The data of this study are utterances consisting subtitling strategies and the data source are movie script of English and Indonesian entitled Annabelle movie by Gary Dauberman. The researcher uses the documentation to collect the data. Then, to prove the validity of the data, the writer uses the triangulation where the data sources are from the movie script and informant. The data are analyzed by comparing the method. The result of the research shows that there are 48 data or 4,99% used expansion strategies, 138 data or 14,36% used paraphrase strategy, 285 data or 29,66% used transfer strategy, 166 data or 17,27% used imitation strategy, 1 datum or 0,10% used transcription strategy, dislocation strategy not find data in there, 9 data or 0,94% used condensation strategy, 5 data or 0,52% used decimation strategy, 309 data or 32,16% used deletion strategy, and resignation strategy not find data in there. The acccuracy of the data shows that the raters gets 3 score 812 data or 84,49%, 97 data or 10,09% get score 2, and the last 52 data or 5,42% get 1 score.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Uncontrolled Keywords: accuracy, strategy, subtitling.
Subjects: L Education > L Education (General)
P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Divisions: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User: NURMA KOSASIH
Date Deposited: 04 May 2016 02:59
Last Modified: 04 May 2016 02:59
URI: http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/43400

Actions (login required)

View Item View Item