Equivalence Strategies Of Simple Sentences Used In Detective Conan Comic

Ningrum, Alfi Wahyu (2014) Equivalence Strategies Of Simple Sentences Used In Detective Conan Comic. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

[img] PDF (Front Page)
COVER.pdf

Download (550kB)
[img] PDF (Chapter I)
CHAPTER I.pdf

Download (49kB)
[img] PDF (Chapter II)
CHAPTER II.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (401kB)
[img] PDF (Chapter III)
CHAPTER III.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (49kB)
[img] PDF (Chapter IV)
CHAPTER IV.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (250kB)
[img] PDF (Chapter V)
CHAPTER V.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (92kB)
[img] PDF (Bibliography)
BIBLIOGRAPHY.pdf

Download (81kB)
[img] PDF (Appendix)
APPENDICES.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (1MB)
[img] PDF (Manuscript publication)
NASKAH PUBLIKASI.pdf

Download (618kB)

Abstract

This research belongs to descriptive qualitative research, aiming at identifying and categorizing the variations of translation of simple sentence found in Detective Conan comic; verifying strategies used; and portraying the accuracy of the translation. The data are simple sentences found in Detective Conan comic. The data collected from document and informant, then, are analyzed using Baker’s theory of equivalence. The findings of the research are: (1) there are 5 translation variations of simple sentence, i.e. simple sentence translated into (a) simple sentence; (b) complex sentence; (c) minor sentence; (d) two sentences; and (e) not sentence; (2) there are 6 strategies used, i.e. (a) addition; (b) omission; (c) structural adjustment; (d) adoption; (e) adaptation; and (e) paraphrase, as the most dominant strategy used; and (3) the translation is categorized as accurate with 99.4% rate or out of 182 data analyzed, there are 181 data accurately translated and 1 datum inaccurately translated.

Item Type: Karya ilmiah (Skripsi)
Uncontrolled Keywords: accuracy, equivalence strategy simple sentence, simple sentence variation
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Divisions: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah
Depositing User: Ari Fatmawati
Date Deposited: 26 Mar 2015 05:08
Last Modified: 26 Mar 2015 05:08
URI: http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/32571

Actions (login required)

View Item View Item