AN ANALYSIS OF TRANSLATION VARIATIONS OF PREPOSITIONAL PHRASES IN HAND PHONE GUIDE BOOK OF NOKIA 3120

Jatmika, Ary Nugraha Tri (2008) AN ANALYSIS OF TRANSLATION VARIATIONS OF PREPOSITIONAL PHRASES IN HAND PHONE GUIDE BOOK OF NOKIA 3120. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

[img] PDF
A320010206.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (481kB)

Abstract

The objectives of this research are to describe the translation variations of prepositional phrase in the guide book of Nokia 3120 translated into Panduan Nokia 3120. And to find the accuracy in translating prepositional phrase used in the guide book. In this research, the researcher employs a descriptive qualitative method. The data of this research are taken from guide book of Nokia 3120 and its Indonesian translation Panduan Nokia 3120. The researcher uses 189 data. The data can be classified based on the forms of their translations in two variations, they are English prepositional phrase is translated into Indonesian prepositional phrase, variation English prepositional phrase The researcher uses comparison method to analyse the equivalence of the message between the translation and the original text. The result of the research show that first there are three variations form in the guided book of Nokia 3120, they are: English prepositional phrase is translated into Indonesian prepositional phrase, with the total of data 128 from 189 data or 66,6 %. The Variationenglish prepositional phrase, with the total of data 63 or 33,4 % from 189 data. Second, the accuracy of translation is divided into two, they are accurate translation, with the total of data is 181 from 189 data or 95,8% and the inaccurate translation, with the total of data is 8 from 189 data or 4,2%. So the researcher concludes that English prepositional phrase translation in the guide book of Nokia 3120 is a good translation.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Uncontrolled Keywords: translation variations of prepositional phrase, the guide book of Nokia 3120
Subjects: T Technology > T Technology (General)
Divisions: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User: Ken Retno Yuniwati
Date Deposited: 22 Aug 2008 06:47
Last Modified: 17 Nov 2010 13:04
URI: http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/258

Actions (login required)

View Item View Item