AN ANALYSIS OF CONDENSATION STRATEGY IN SUBTITLING OF PIRATES OF THE CARIBBEAN: THE CURSE OF THE BLACK PEARL FILM

Windarta, Martha Dewi (2008) AN ANALYSIS OF CONDENSATION STRATEGY IN SUBTITLING OF PIRATES OF THE CARIBBEAN: THE CURSE OF THE BLACK PEARL FILM. Skripsi thesis, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

[img] PDF
A320040039.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (379kB)

Abstract

The objectives of this study are to describe: (1) the form of condensation strategy in subtitling, (2) the reasons of the subtitler in using condensation strategy, (3) the equivalence and non equivalence between source language and target language in subtitling of Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl film. The writer wants to analyze one of the strategies that the interpreter uses in subtitling based on the translation rules. The writer employs descriptive qualitative method. By this method, the writer uses the subtitling of Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl film as the data source, and the data are Indonesian simple sentence. As the comparison, there are also data from the manuscript in English. The method of data collection is documentation method. The technique is descriptive technique. The results of the research show that; first, there are 5 types of sentences which were used by the subtitler in the subtitling. They are positive and negative declarative sentence, positive and negative imperative sentence, and positive interrogative sentence. Second, all of the subtitling which had already condensed by the subtitler are readable. Third, there are four subtitling which are not equivalence. Key words: Translation, Interpreting, Subtitles, Subtitling Strategies, Condensation Strategy, Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl film, Readability, Equivalence, Sentences.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Uncontrolled Keywords: condensation strategy, Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl, subtitling
Subjects: P Language and Literature > PN Literature (General) > PN1993 Motion Pictures
Divisions: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User: Ari Fatmawati
Date Deposited: 21 Jul 2008 02:50
Last Modified: 31 Jan 2011 08:11
URI: http://eprints.ums.ac.id/id/eprint/164

Actions (login required)

View Item View Item